UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 23
Shancai.
Réveillez-vous.
On commence le ménage à 7 h pile.
Mme Yu, j'ai déjà effectué mes tâches.
Je dois nettoyer quoi d'autre ?
Effectuer ses tâches et bien les effectuer sont deux choses
bien différentes.
Si je ne suis pas satisfaite,
vous devez recommencer.
Attendez.
Pourquoi les plis des rideaux ne sont-ils pas de la même taille ?
Ça n'est pas régulier.
Pourquoi les chaussons ne font-ils pas face à la porte ?
Et si quelqu'un glissait
en voulant les enfiler ?
Et cette poubelle.
Pourquoi le sac-poubelle dépasse-t-il ?
Ça aussi, c'est interdit ?
On fait comme ça chez moi.
Eh bien, pas ici.
Il n'y aurait pas de signe de vie si tout était trop propre.
Comment peut-on ne laisser aucune trace ?
Ne répondez pas.
Le signe de vie que vous évoquez, c'est le laxisme.
Il est l'heure de réveiller Si.
Pourquoi restez-vous plantée là ?
Je ne suis pas responsable que du ménage ?
Activez-vous, quand je vous l'ordonne.
D'accord.
C'est pas grave.
C'est du travail.
Agis normalement.
Daoming Si.
Réveille-toi...
Il bouge pas d'un poil.
On dirait qu'il est mort.
C'est rare de le voir si tranquille.
À le voir de plus près...
Il a le nez plutôt fin.
Eh.
Lâche-moi.
- Eh. - Arrête.
Pourquoi tu es violente ?
Sois plus gentille !
Abruti.
Tu faisais semblant de dormir ?
Non.
Je rêvais.
Tu...
Tu peux t'habiller pour dormir, à l'avenir ?
Pourquoi ?
Tu es gênée ?
Bien sûr que non.
Ma mère t'a causé du souci hier.
Désolé pour ça.
C'est rien.
Tu as vu Xiaozi aussi ?
Elle est venue chez moi.
Vraiment ?
Comment elle va ?
Tout sourire en apparence.
Mais...
J'ai de la peine pour elle,
mais...
je peux pas contrôler mes sentiments.
Je pensais
que tu étais avec Lei.
Lei ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu...
Tu es bête ou quoi ?
- Je... - Oublie.
C'est pas important de toute façon.
Pourquoi tu hésites ?
Crache le morceau !
Tu m'as pas dit que tu affronterais ma mère pour nous ?
Pour nous...
Eh.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
J'aurais pas été avec d'autres filles.
Daoming Si.
- Je peux expliquer. - Je veux pas.
Quand tu expliques, tout se complique encore plus.
Mais c'est la vie qui est compliquée.
Si.
Vous êtes bien intime avec la femme de ménage, ce matin.
À quoi pensez-vous ?
Mme Yu.
Vous devriez frapper avant d'entrer.
Vous lambinez.
Je vous ai demandé de réveiller Si.
Pas de lui fournir d'autres services.
Qu'est-ce que vous dites, vieille femme ?
Ce gamin
qui a mouillé son lit jusqu'au CE2
est un adulte à présent.
- Donc, vous allez me manquer de respect ? - Mme Yu, arrêtez.
Qui changeait vos draps
chaque fois que vous uriniez au lit ?
Et qui pleurait toujours, en chouinant :
"Ne dites rien à ma sœur" ?
Si.
Avez-vous déjà oublié ?
Mme Yu.
C'est de l'histoire ancienne. N'en parlez pas.
Et vous dites tout ça devant une fille.
Shancai, je t'interdis de rire.
Vous n'étiez pas à la retraite à cause de votre dos ?
Pourquoi revenir à la demande de ma mère ?
Est-ce que je ressemble à une marionnette ?
Cette fois-ci,
même si c'est bien la présidente qui m'a rappelée,
c'est moi qui décide de l'organisation
de cette maison.
Je n'aurai aucune indulgence
avec quiconque a tort,
peu importe de qui il s'agit.
Shancai.
N'avez-vous pas du travail ?
Si.
Mme Yu.
Ma mère vous a envoyée pour m'espionner ?
Si.
Qu'avez-vous donc pu faire
qui mérite d'être surveillé et contrôlé ?
UNIVERSITÉ DE MINGDE
- Il est arrivé quoi à Shancai ? - Je sais pas.
Sa publication disait que ça allait, non ?
Oui, mais je sais pas où elle est à présent.
Arrête de t'inquiéter. Tu la verras en cours.
- Shancai. - Shancai.
Pourquoi tu es avec Daoming Si ?
Vous avez passé la nuit ensemble ?
Eh bien...
Shancai, on va être en retard. Allons-y.
- On va d'abord en cours. - Très bien.
Allez. Dépêche-toi.
Daoming Si, attends voir.
Attends voir.
Shancai.
Shancai habite donc chez toi depuis qu'elle a dû quitter sa maison ?
Oui.
Elle m'a même réveillé ce matin.
Quoi ? J'ai bien entendu ?
Elle t'a réveillé ?
Ça signifie...
Ça signifie que
je vois celle que j'aime chaque jour au réveil.
Comment ça ?
Shancai fait le ménage chez toi ?
C'est ridicule.
Comment tu fais pour vivre
une histoire d'amour aussi unique avec Shancai ?
Ils sont tous les deux anormaux.
Au fait, j'ai vu passer ton dossier, Si.
Tu vas à la fac ?
Oui.
Shancai est en deuxième année.
Si je reste deux ans de plus, on sera diplômés ensemble.
Elle est au courant ?
Pas encore.
Mais je dois l'entendre prononcer les trois mots.
Quels trois mots ?
"Tu es gênant", "va au diable", "espèce d'abruti" ?
Ou...
"Ha ha ha" ?
On dirait bien que ton plan est parfait.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout planifié.
Je n'aurais jamais cru que je vivrais sous le même toit que Daoming Si,
surtout en travaillant chez lui.
Et mes parents, dans ce village de pêcheurs ?
J'espère qu'ils reviendront vite.
Qu'on vive comme une famille heureuse.
Non.
Je peux pas me laisser abattre.
Je dois bien vivre, pour que mes parents ne s'inquiètent pas.
Les calories contenues...
Ton repas est prêt.
Bon appétit.
Mange avec moi.
Je peux pas.
Pas quand je travaille.
Pourquoi ?
C'est contre les règles de Mme Yu.
Tu peux si je dis que tu peux.
Très bien.
On peut manger ?
On se voit à minuit.
Je dois faire quoi ?
Pourquoi il veut me voir ?
Et si je faisais semblant de m'être endormie ?
Non.
Il doit avoir la clé de cette pièce.
Non.
Avec son mauvais caractère,
il va réveiller tout le monde s'il peut pas entrer.
Ça créerait un énorme malentendu.
Alors, que faire ?
Je fais quoi avec Daoming Si ?
Il en fait qu'à sa tête.
Il se fiche toujours des autres.
Il pourrait faire une grosse bêtise.
Et si...
Non, trop dangereux.
Je peux plus supporter ça.
Je vais passer la nuit chez Xiaoyou.
Je gérerai ça avec lui demain.
Pourquoi tu es si lente ?
Tu couvais des œufs ou quoi ?
Il commence à se faire tard.
- Je crois que... - Il y a plein de choses
qu'on ne peut faire que la nuit.
Non.
On peut pas le faire, ni le jour ni la nuit.
J'ai pris ma décision.
Je serai pas timide.
Pourquoi tu voulais que je vienne ?
Pour te voir lancer une fusée ?
Tu es bête ou quoi ?
C'est toi qui es bête.
Tu sais même pas le régler.
Tu vois bien que c'est un télescope ?
C'est bizarre.
C'est ce soir, c'est sûr.
C'est pour ça que tu m'as dit de venir ?
Pourquoi tu ris ?
Arrête de me distraire.
Je retourne me coucher.
Si tu veux voir un martien, tu n'as qu'à regarder dans le miroir.
Ça y est ! Viens voir.
- Quoi ? - Viens voir.
Tu vois ?
Oui. Comme c'est beau.
- À moi. - Ouais.
Laisse-moi voir.
Je veux revoir.
C'est vraiment beau.
Espèce d'idiote.
Tu sais rien dire d'autre ?
C'est spectaculaire.
On dirait des diamants tombant du ciel par milliers.
Trop beau.
Alors...
Tu aimes ?
Oui, beaucoup.
Mais c'est trop court.
Je me demande dans combien de dizaines d'années on reverra ça.
Tous les jours, ce serait génial.
Tous les jours, ça te plairait ?
Alors ferme les yeux et fais un vœu.
Il se réalisera peut-être.
Je suis plus en maternelle.
Tu penses que je vais y croire ?
Comment savoir sans essayer ?
Très bien.
Je vais te le mettre.
Non. C'est trop cher. Je peux pas accepter.
Bouge pas.
Ce cadeau a une signification spéciale.
Tu peux pas le refuser.
Pourquoi tu es si autoritaire ?
Car tu es la seule pour qui je pourrais échanger
toutes les météorites du ciel.
Shancai.
Sois ma petite amie.
Daoming Si.
Je suis très touchée que tu m'aimes autant.
Mais...
Mais quoi ?
Si mes sentiments pour toi
ne représentaient que 10 % des tiens,
tu voudrais toujours être avec moi ?
Seulement 10 % ?
En disant ça, tu cherches vraiment les problèmes.
Désolée. Je...
Je voulais juste te dire ce que je ressens.
Et si j'étais pas capable de t'aimer
comme tu m'aimes ?
Alors sois ma copine.
Si tu deviens ma copine, je rattraperai les 90 %.
Et si tu n'y arrives pas ?
Tu peux manquer de confiance en toi.
Mais tu as confiance en moi, non ?
Je te force pas.
Mais donne-moi une chance.
Si...
Si après un mois tu m'aimes toujours pas,
je te dérangerai plus.
Réfléchis-y bien.
Réponds-moi avant 7 h demain.
7 h du matin ?
C'est dans trois heures !
Alors, trois minutes te suffisent ?
Très bien, 7 h pile alors.
Daoming Si.
Réveille-toi.
Je peux entrer nettoyer ?
Je commence le ménage.
Quoi ?
À part le ménage,
tu oublies rien ?
Je voulais te dire...
Tu veux dire quoi ?
Pour l'essai d'un mois,
on peut le tenter.
C'est pas une période d'essai pour toi, mais pour moi.
Je veux vraiment sortir officiellement avec toi.
Si je peux pas t'aimer de tout mon cœur,
c'est moi qui partirai.
Donc c'est oui ?
Pas vrai ?
Réponds-moi.
Oui.
J'en sais rien.
Demande-lui toi-même, si tu veux savoir.
- Et comment je fais ? - Et moi alors ?
C'est comment ?
On est encore en phase de test.
Ta copine est là.
Shancai, quelqu'un t'attend.
Là-bas.
Je m'installe ici avec Qinghe.
Pourquoi ?
On a l'habitude de manger ensemble.
Shancai, dis-moi.
Tu sors officiellement avec Daoming Si ?
Pourquoi tu restes plantée là ? Viens.
On y va.
Tu fais quoi ?
Mon Dieu.
Ils sont ensemble ?
Officiellement ?
Oui, ils sont ensemble.
Quelle surprise.
- Je les envie. - Je les envie.
C'est surprenant.
- Carrément. - La chance qu'elle a.
- Pourquoi pas moi ? - La veinarde.
- C'est clair. - Trop énervant.
- Regarde-les. - Oui.
- Shancai a de la chance. - Oui.
- Ils sont ensemble ? - Daoming Si est trop beau.
Et alors ? Il est déjà pris.
- Il est trop mignon. - C'est vrai.
Impossible. Ne rêve pas.
Il est trop beau.
Regardez.
Shancai est mal à l'aise avec Daoming Si.
C'est pas naturel.
Vraiment ?
Je les trouve bien ensemble.
Elle est pas comme ça d'habitude.
Je m'en fiche. Je les laisserai pas sortir ensemble.
Ferme-la.
Désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Je suis pas habituée à ça.
Ça se comprend.
Tu sors avec moi, tous les regards vont être braqués sur toi.
Normal de pas être habituée.
Mais...
C'est pas une raison valable pour me quitter après un mois.
Mange.
Vous êtes ensemble ? Et tu vis chez lui ?
Félicitations.
Après tant de temps, vous êtes enfin ensemble.
Pourquoi tu es si inquiète ?
Sa déclaration d'amour te rend pas heureuse ?
Tu comprends pas.
Pendant qu'on déjeunait à la cafétéria, tous les regards étaient sur moi.
Je me suis sentie comme une bête
enfermée dans un zoo.
J'ai pas pu manger.
Comment être ravie ?
Ça peut pas marcher comme ça.
Non.
Comment faire pour que ça marche, alors ?
Réfléchis pas trop.
Ce serait quoi ton rencard idéal ?
Le rencard idéal, ce serait
d'aller à la bibliothèque pour travailler ensemble.
Ou bien faire du shopping et nous promener ensemble,
regarder un film ensemble,
ou encore dîner dans un bon restaurant.
Alors faites ça.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
C'est que...
C'est pas trop le genre de choses qu'aime faire Daoming Si.
Shancai.
Quand on est en couple, on doit se comprendre et
trouver un terrain d'entente.
S'il t'aime vraiment, il fera des efforts pour toi.
Pendant ce mois, tu peux le tester et voir s'il t'aime vraiment.
Comment je peux lui proposer une sortie ?
Je sais.
J'ai un rencard avec mon copain ce week-end.
Viens avec Daoming Si.
Généralement, on fait ce que tu viens de dire.
On verra si Daoming Si peut faire des efforts pour toi.
Xiaoyou.
Depuis quand tu as un petit ami ?
Tu m'avais pas dit.
C'est qui ?
Je voulais te le dire il y a longtemps.
Mais tu étais pas bien ces temps-ci.
J'ai pas pu me résoudre à te le dire.
C'est un camarade de classe.
Il m'a ramenée chez moi un jour de pluie.
Puis il m'a embrassée devant la porte.
Il t'a embrassée la première fois qu'il t'a ramenée ?
Il est tellement romantique.
Je l'aime vraiment.
Xiaoyou, je suis vraiment contente pour toi.
Et je suis curieuse de le connaître,
vu que tu l'aimes autant.
Alors ramène Daoming Si, on fera un double rencard.
D'accord.
Je trouve ton sujet de mémoire génial.
Mais il faut qu'il soit plus précis.
Je suis pas d'accord.
Regarde ça.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Voilà.
C'est délicieux.
Eh !
Je vous préviens.
Elle peut nourrir que moi.
- Continue. - Eh.
- Pourquoi choisir ça ? - Regarde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens avec moi,
j'ai quelque chose à te dire.
Tu peux le dire ici.
Ximen, fais défiler l'écran.
D'accord.
Tu vois là ?
- C'est pas un bon sujet. - Sortons ensemble !
Shancai, tu es incroyable.
"Little Miss Shancai" fait le premier pas maintenant.
Eh bien, tu te souviens de mon amie Xiaoyou ?
Oui, celle qui travaille avec toi.
Mince avec des yeux ronds. Très mignonne.
Te fais pas d'illusions sur elle.
C'est juste un compliment.
Tu veux dire quoi exactement ?
On pourrait sortir avec elle et son copain,
dimanche à 11 h au parc d'attractions.
Ça comptera comme un rencard.
Bon. Puisque tu dis rien, je le prends comme un oui.
Le fameux double rencard.
Le bon vieux truc du double rencard.
Tu veux que je sorte avec des inconnus ?
Mais tu la connais !
Xiaoyou est mon amie. Fais un effort.
Un effort ? Pourquoi ?
Elle en a mis du temps,
mais c'est la première fois qu'elle te propose de sortir.
Si, tu peux tenir le second rôle, pour une fois.
Tu ferais pas ça pour Shancai ?
Quel ennui. Je me suis excité pour rien.
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est seulement le premier jour de la période d'essai.
Tu peux pas au moins essayer ?
Non. Pas moyen.
Tu sais comment il est.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Shancai. Tu le connais.
Ça serait trop bizarre qu'il accepte de venir.
Peu importe.
Je lui proposerai plus rien.
Il peut pas faire un effort ?
Espèce de crétin !
Bonne nuit.
Désolée, Xiaoyou.
Daoming Si...
Il va au mariage d'un ami.
Quel ami ?
Cet ami...
Non.
Daoming Si a fait une mauvaise chute.
Même moi, je peux pas croire à ça.
Shancai.
Désolés, on a raté le train.
On a pris le suivant. Mon copain, Xiaoqi.
Salut, je suis Zhang Ziqi. Xiaoqi pour les intimes.
Bonjour, je suis Dong Shancai.
- Il est où ? - Il se peut qu'il vienne pas.
Il peut pas venir ?
Il s'est passé un truc chez lui.
Désolée, vraiment.
C'est pas grave.
On va manger des burgers ?
Non, allez-y sans moi.
Je veux pas m'incruster.
Y avait des bouchons.
Daoming Si, c'est réglé, chez toi ?
Oui.
Je fais les présentations.
Voici Daoming Si, le petit ami de Shancai.
Salut.
Fais pas ton timide !
Prenons une photo.
Ouistiti !
Voilà.
On va manger des burgers.
- Allons-y. - Allons-y.
Je croyais que tu venais pas ?
Juste cette fois. Je le referai pas.
Pourquoi tu ris ?
Je ris parce qu'on aurait dit un robot
quand tu as tendu la main tout à l'heure.
Tu parles trop.
Prenez ce que vous voulez.
C'est moi qui invite.
N'hésitez pas.
Celui-là.
Non.
Tu veux vraiment le menu enfant ?
Tu es un grand enfant.
Tu veux le jouet avec ?
Je prends ça aussi.
Moi aussi. C'est trop mignon.
Prenons la même chose.
Très bien.
Alors ?
Il est mignon, hein ?
Oui.
Mais comment dire ?
Je l'imaginais autrement.
Tu mesures combien ?
1,85 m.
1,85 m ?
Pas mal.
Tu pourrais être mannequin.
Je me demandais pourquoi tu t'appelais Shaolin Si.
C'est un nom de scène, c'est ça ?
C'est Daoming Si.
Fais pas attention à lui. Il aime faire des blagues.
Tu fumes ?
Tu as l'air d'un gentil garçon. Tu fumes clairement pas.
Tu es aussi un gentil garçon à la maison ?
Eh bien...
On fait quoi après ? Le parc d'attractions ?
D'accord. Dès qu'on a fini de manger.
L'attraction pirate a l'air super.
Allons-y ensemble.
Daoming Si.
Toi qui es si grand.
Tu as pas peur, quand même ?
Aucun problème.
J'y vais avec les filles, hein ?
- Allons-y. - Non.
C'est moi qui ai peur.
Vous deux, allez-y.
Daoming Si et moi, on va se promener.
Ils ont l'air d'avoir
une bonne relation, tu trouves pas ?
Dong Shancai.
C'est quoi, ce double rencard ?
C'est qui ce type ?
Pourquoi ton amie sort avec un tel idiot ?
À quoi tu pensais ?
D'accord. Si tu veux pas rester, rentrons à la maison.
Non.
Ce serait bizarre
pour toi si je partais.
Je te trouve très beau...
aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas.
Je vais pas le frapper, même s'il m'exaspère.
Vraiment ?
Je suis super en colère, mais je vais pas le frapper.
Allons-y.
THOMAS LE TRAIN
- C'est quoi ? - Une célèbre maison hantée.
Elle est là juste quelques jours.
Je veux pas rater ça.
Une maison hantée ? Sans moi.
Pourquoi ?
Ça a l'air ennuyeux. À quoi bon ?
Moi, je veux vraiment y aller.
Viens.
J'arrive pas à te dire non.
ENTRÉE
C'est super sombre.
Je vois rien.
J'ai trop peur.
C'est super captivant.
Ça a quoi de captivant ?
Je t'ai dit. C'est pour de faux.
Pourquoi tu ris ?
Je te dis que ce truc est pas effrayant pour un sou.
Reste derrière moi, suis-moi.
Je t'ai dit que ça irait.
Allons-y.
Pardon.
Sous-titres : Franck Agbeagbe Van73